1 00:00:01,801 --> 00:00:05,828 U prošlosti sam te uzimao zdravo za gotovo. Nikad to više neću uraditi. 2 00:00:08,475 --> 00:00:11,501 - Šta si ti? - Ušao sam i razgovarao sa J.R. 3 00:00:11,678 --> 00:00:14,146 Otpuzao si do tog crva? 4 00:00:14,314 --> 00:00:16,942 To je konačna odluka odbora za reviziju. 5 00:00:17,117 --> 00:00:18,709 Vaša prijava je odbijena. 6 00:00:18,885 --> 00:00:20,011 Drago mi je vidjeti da si dobro. 7 00:00:20,186 --> 00:00:22,780 Pa, nadam se da te ovo neće učiniti predomislite se. 8 00:00:24,124 --> 00:00:27,890 Mislim da sam sve razneo kada sam imao 10 godina. 9 00:00:28,495 --> 00:00:30,963 Ova aktovka će biti dobra puno buke. 10 00:02:59,746 --> 00:03:01,373 Sue Ellen? 11 00:03:01,915 --> 00:03:03,644 Nadam se da te ne uznemiravam. 12 00:03:04,984 --> 00:03:08,147 Ne, samo pijem noćnu čašicu. 13 00:03:10,190 --> 00:03:11,748 Ne mogu spavati? 14 00:03:12,058 --> 00:03:14,720 Ne, samo sam malo žedan, to je sve. 15 00:03:16,062 --> 00:03:19,554 Piješ sa svog noćnog ormarića kada ste žedni. 16 00:03:20,400 --> 00:03:24,666 I uvek silaziš ovde i gledaš u frižideru kada ne možete da spavate. 17 00:03:25,104 --> 00:03:27,299 Ali nikad ne nađeš ništa što želiš. 18 00:03:30,510 --> 00:03:33,070 Stalno zaboravljam koliko me dobro poznaješ. 19 00:03:34,447 --> 00:03:36,415 Pretpostavljam da smo svi stvorenja iz navike. 20 00:03:38,151 --> 00:03:39,743 To je smiješno. 21 00:03:39,919 --> 00:03:42,012 To je tačno šta mi je Mandy večeras rekla. 22 00:03:43,890 --> 00:03:45,357 Poštedi me detalja. 23 00:03:46,726 --> 00:03:49,957 Ne, to je, uh... Nije ono što misliš. 24 00:03:50,496 --> 00:03:55,832 Nazvala me u kancelariju i pitala me da svratim do nje na putu kuci. 25 00:03:56,469 --> 00:03:57,936 Rekla je da je važno, pa sam i uradio. 26 00:04:01,507 --> 00:04:05,375 Rekla je da je odlučila da ne napusti Dallas. 27 00:04:05,545 --> 00:04:08,708 I rekao sam joj da nije važno na ovaj ili onaj način meni. 28 00:04:10,216 --> 00:04:12,980 Rekla je obrazloženje iza njenog razmišljanja je bilo to... 29 00:04:13,386 --> 00:04:17,652 Pa, ona je to shvatila ako se složiš da me uzmeš nazad za svog muža... 30 00:04:17,824 --> 00:04:22,284 ...bilo bi samo pitanje vremena prije nego što sam se umorio od toga. 31 00:04:25,798 --> 00:04:28,460 I ne bi bilo dugo pre nego što sam tražio nekog drugog. 32 00:04:30,136 --> 00:04:32,798 I da bi neko drugi mogao biti ona. 33 00:04:34,040 --> 00:04:36,531 Pa, ne možeš se ljutiti na nju što pokušava. 34 00:04:39,279 --> 00:04:43,682 Ljut sam na sebe. Ima dosta istine u onome što je rekla. 35 00:04:46,953 --> 00:04:48,477 Sue Ellen. 36 00:04:50,156 --> 00:04:56,459 U prošlosti, nikad nisam shvatio kako Srećan sam što sam te imao za ženu. 37 00:04:56,829 --> 00:04:58,421 I ljubavnik. 38 00:05:00,700 --> 00:05:03,567 Uzeo sam te zdravo za gotovo. Nikad to više neću uraditi. 39 00:05:07,640 --> 00:05:09,733 Pa, valjda nisam toliko žedan kao što sam mislio da jesam. 40 00:05:26,826 --> 00:05:28,418 Laku noc. 41 00:06:10,203 --> 00:06:12,831 Onaj momak u crvenoj košulji izgleda kao da je rođen u sedlu. 42 00:06:13,005 --> 00:06:14,870 To je dečko Chucka Willisa. 43 00:06:15,041 --> 00:06:16,906 Nisam mislio mnogo ljudi bi se pojavio. 44 00:06:17,076 --> 00:06:21,672 Pa, dobro plaćen posao, šansa da radiš neke šampionske akcije. 45 00:06:21,848 --> 00:06:24,009 Ne samo još jedan skup. 46 00:06:24,350 --> 00:06:28,548 - Koliko ljudi treba da preuzmemo? - Oh, mislim da bi trebalo četiri. 47 00:06:28,955 --> 00:06:32,755 Nekako mi se sviđa onaj oldtajmer tamo da pazi na ostale. 48 00:06:35,027 --> 00:06:37,018 Čini se da je to sve što je mogao učiniti. 49 00:06:37,530 --> 00:06:40,499 Ne brini za njega. On zna šta radi. 50 00:06:42,201 --> 00:06:44,761 Nisam mislio da nam treba šef, mislili da zapošljavamo ruke. 51 00:06:44,937 --> 00:06:47,565 Ruka nije dobra bez glave. 52 00:06:47,740 --> 00:06:50,174 Ali ne mislim to je ono što te brine. 53 00:06:50,343 --> 00:06:52,743 Mislim da samo misliš da je on starac. 54 00:06:53,446 --> 00:06:56,176 Trebaju nam momci ko može da radi ceo dan. 55 00:06:56,749 --> 00:06:58,148 Oh? 56 00:06:58,317 --> 00:07:00,751 Pa, šta je sa mnom? Misliš da ne mogu da radim ceo dan? 57 00:07:01,788 --> 00:07:04,154 - Nisam to rekao. To si mislio. 58 00:07:04,323 --> 00:07:07,952 Mislim, trebalo bi da tražimo nekoga koji se ne plaše da uprlja ruke. 59 00:07:09,162 --> 00:07:12,928 Pa, imam predosjećaj njegove ruke su videle mnogo prljavštine. 60 00:07:24,777 --> 00:07:27,245 - Dobar dan, gospodo. - Zdravo. 61 00:07:27,580 --> 00:07:30,981 Zovem se Ben Stivers. Ovdje ste dobro započeli. 62 00:07:31,150 --> 00:07:33,778 - Hvala. - Odakle si, Bene? 63 00:07:34,654 --> 00:07:36,212 Nedavno, Kentucky. 64 00:07:36,689 --> 00:07:38,156 Radili ste sa konjima za rezanje? 65 00:07:38,591 --> 00:07:40,320 Ne, čistokrvni. 66 00:07:40,726 --> 00:07:43,490 Okušao sam se u trkama neko vrijeme. 67 00:07:43,663 --> 00:07:44,652 Da? sta se desilo? 68 00:07:45,998 --> 00:07:48,023 Čeznja za domom više od svega. 69 00:07:48,201 --> 00:07:52,638 Sjetio sam se kako je ovo bilo, i shvatio sam koliko mi je to nedostajalo. 70 00:07:53,573 --> 00:07:55,666 U svakom slučaju, samo sam htela da kažem... 71 00:07:55,842 --> 00:07:58,436 ...kako bih bio zahvalan za priliku da radim za vas. 72 00:07:58,611 --> 00:08:00,010 Drago mi je to čuti. 73 00:08:00,513 --> 00:08:02,947 Mi ćemo se odlučiti prilično uskoro. 74 00:08:11,290 --> 00:08:14,088 što se mene tiče, moja je već sastavljena. 75 00:08:28,574 --> 00:08:33,170 Matt je poslao telegram iz Bogote? Dakle, on je siguran. 76 00:08:34,146 --> 00:08:35,374 Matt je dobro. 77 00:08:36,482 --> 00:08:39,076 Odlično, Pam. On će ga uhvatiti sljedeći let nazad za Dallas. 78 00:08:39,252 --> 00:08:40,776 Uh, sa smaragdima? 79 00:08:40,953 --> 00:08:43,285 Gospođo Stone. Cliffe, žao mi je. 80 00:08:43,456 --> 00:08:46,653 - Cliffe, moramo razgovarati. - Oh, u redu je, Jackie. 81 00:08:46,826 --> 00:08:49,124 - Hoćeš li nam doneti kafu? - Da, gospodine. 82 00:08:49,295 --> 00:08:50,557 Pam, mogu li te nazvati? 83 00:08:50,730 --> 00:08:52,664 - Kladim se da mogu pogoditi zašto si ovdje. - Pogodi. 84 00:08:52,832 --> 00:08:56,734 Upravo ste saznali da ste bili. Pokušao sam da ti kažem. 85 00:08:58,070 --> 00:09:01,005 da, jesi, i upravo zbog toga sam ovde. 86 00:09:01,407 --> 00:09:03,841 Sad si ljut kao pakao i nećeš to više izdržati. 87 00:09:04,310 --> 00:09:07,336 Tačno, i isto važi za Andyja i Jordana. 88 00:09:07,513 --> 00:09:11,381 Gledajte, imali smo oko koliko J.R. Ewinga možemo podnijeti. 89 00:09:11,551 --> 00:09:15,885 Dakle, ako ste i dalje zainteresovani, hteli bismo da formiramo taj konzorcijum. 90 00:09:16,055 --> 00:09:18,990 Marilee, mislim da si mi upravo uljepšala dan. 91 00:09:19,158 --> 00:09:21,524 Izvinite nas na par trenutaka, molim? 92 00:09:21,694 --> 00:09:23,423 Naravno. 93 00:09:30,503 --> 00:09:32,596 Šta je to dovraga bilo? 94 00:09:32,939 --> 00:09:35,669 znaš, ti si opsednut osvetom. 95 00:09:35,841 --> 00:09:38,901 Zašto jednostavno ne odustaneš od ove bitke između Barnesa i Ewingsa? 96 00:09:39,078 --> 00:09:41,239 Voleo bih. Zašto to ne kažeš J.R.-ju? 97 00:09:41,414 --> 00:09:43,678 - Jesam. - Šta si ti? 98 00:09:43,849 --> 00:09:48,377 Zamolio sam ga da te ostavi... Da nas ostavi na miru. 99 00:09:48,721 --> 00:09:51,781 Da zaustavimo sve ove borbe, sve ovo zabadanje u leđa. 100 00:09:51,958 --> 00:09:54,256 Otpuzao si do tog crva? 101 00:09:55,227 --> 00:09:57,218 Cliffe, uradio sam to jer te volim. 102 00:09:57,396 --> 00:10:01,628 Pa, imaš mnogo toga da naučiš o tome reč, jer to nije ono što ja zovem ljubav. 103 00:10:05,338 --> 00:10:06,965 Odlično. 104 00:10:32,264 --> 00:10:35,290 Hej. Šta radiš ovde sam? 105 00:10:36,502 --> 00:10:38,094 Ništa. 106 00:10:39,338 --> 00:10:40,362 Razmišljate? 107 00:10:42,942 --> 00:10:48,471 Znaš, dobro je da samo ponekad pobegnem i razmislim. 108 00:10:53,919 --> 00:10:57,787 Ray i ja smo se nadali da ste se dobro proveli u Southforku. 109 00:10:58,491 --> 00:11:02,359 To je uredna kuća. Tako je velika. 110 00:11:02,728 --> 00:11:04,218 Dobro ste se proveli. 111 00:11:04,397 --> 00:11:07,230 I mi smo se nadali da biste možda voleli da dođete... 112 00:11:07,400 --> 00:11:09,493 ...i provedite vikend sa nama. 113 00:11:12,905 --> 00:11:14,930 Bilo bi zabavno. 114 00:11:18,778 --> 00:11:19,802 Ali? 115 00:11:20,713 --> 00:11:22,442 Ne znam. 116 00:11:24,417 --> 00:11:26,248 Mislim da znam. 117 00:11:26,519 --> 00:11:30,046 Vidite, znam da ste izgubili dve porodice u tvom životu. 118 00:11:30,790 --> 00:11:34,886 A to je još više bola nego što bi iko trebao osjetiti. 119 00:11:36,962 --> 00:11:39,692 Ali želim da znaš da razumijem. 120 00:11:40,966 --> 00:11:43,696 Ovo mi nije lako. 121 00:11:45,171 --> 00:11:49,005 Ali mislim važno je da znate. 122 00:11:49,542 --> 00:11:52,978 Pre nego što sam došao da radim u školi... 123 00:11:54,847 --> 00:11:58,112 ...Ray i ja smo trebali imati bebu. 124 00:11:58,517 --> 00:12:02,954 Ali dogodila se strašna nesreća, i izgubila sam bebu. 125 00:12:05,024 --> 00:12:09,120 Izgubili smo porodicu. 126 00:12:10,096 --> 00:12:15,090 I nakon sve te boli, natjerao me je... 127 00:12:17,837 --> 00:12:19,065 Uplašena? 128 00:12:23,709 --> 00:12:29,739 Uplašio me da pokušam i imaju drugu porodicu. 129 00:12:30,516 --> 00:12:32,746 Još uvijek se bojiš. 130 00:12:34,653 --> 00:12:36,450 Malo. 131 00:12:37,189 --> 00:12:39,749 Ali vidite, ne možete se bojati. 132 00:12:40,826 --> 00:12:44,284 Jer ljubav je najbolji dio života. 133 00:12:50,102 --> 00:12:52,229 volimo te. 134 00:12:52,404 --> 00:12:56,636 I želimo da postanete naša porodica. 135 00:13:07,486 --> 00:13:11,616 Pa, Jimmy, Bud je bio u pravu kad je rekao imali ste sjajne ideje o vjetroelektranama. 136 00:13:11,791 --> 00:13:12,780 Oh, hvala ti, J.R. 137 00:13:12,958 --> 00:13:15,426 Pogrešio je kada je pomislio Zainteresovao sam se za njih. 138 00:13:15,594 --> 00:13:17,323 - Mislio sam... - Radili ste dovoljno dugo... 139 00:13:17,496 --> 00:13:20,761 ...da znam da će biti potrebno više od prezasićenost da me izvuče iz naftnog biznisa. 140 00:13:20,933 --> 00:13:23,197 - Ne predlažem... - Znaš, sve što čujem danas... 141 00:13:23,369 --> 00:13:28,466 ...da li ljudi izlaze iz nafte i ulazi vjetar ili voda ili solarno, lunarno bilo šta. 142 00:13:28,641 --> 00:13:31,940 Osim ako manje kompanije poput moje ne pronađu na druge načine da zaradimo novac, propasti ćemo. 143 00:13:32,344 --> 00:13:34,403 Pa, nadam se da to nije istina, Jim. 144 00:13:34,580 --> 00:13:37,447 Bili ste vrhunski primjer nezavisnog teksaškog naftaša. 145 00:13:39,418 --> 00:13:42,182 Ponosan sam na ovaj posao kao i ti. 146 00:13:42,354 --> 00:13:44,345 Nažalost, ponos ne plaća račune. 147 00:13:45,691 --> 00:13:48,717 Žao mi je, Jimmy. Jednostavno se ne mogu složiti s tobom u ovome. 148 00:13:51,931 --> 00:13:53,660 Pa, razumem, J.R. 149 00:13:55,868 --> 00:13:58,132 - Hvala na vašem vremenu, u svakom slučaju. - Možeš se kladiti. 150 00:13:58,304 --> 00:14:01,535 - Oh, i hvala ti, Bud. - Hej, bilo kada, Jimmy. 151 00:14:01,907 --> 00:14:05,570 - Hej, Bud, sačekaj malo. - Da. Vidimo se. 152 00:14:06,879 --> 00:14:08,369 Hej, vidi, J.R., žao mi je zbog toga. 153 00:14:08,547 --> 00:14:11,345 Oh, to je u redu. Drago mi je da si ga doveo. 154 00:14:11,517 --> 00:14:13,781 - Dobacio je ruku. - Njegova ruka? 155 00:14:13,953 --> 00:14:17,445 Mm-hm. Želim da saznaš samo u kolikoj je nevolji zaista. 156 00:14:17,623 --> 00:14:18,681 Hoćeš li mu pomoći? 157 00:14:19,859 --> 00:14:22,657 Ne, razmišljao sam u skladu s tim da ga isteram. 158 00:14:24,330 --> 00:14:26,059 Oh, teška su vremena. 159 00:14:26,232 --> 00:14:28,666 Teško je tamo. Ne samo za njega, za sve nas. 160 00:14:28,834 --> 00:14:32,270 I svaku priliku koju dobijem da razrijedim konkurenciju, hm... 161 00:14:32,438 --> 00:14:33,905 ...Ja ću uzeti. 162 00:14:34,506 --> 00:14:36,906 Momci budite oprezni. 163 00:14:45,985 --> 00:14:48,681 Danas si se mnogo tako smejao. 164 00:14:48,854 --> 00:14:52,950 da nisam znao bolje, Rekao bih da si bio zaljubljen. 165 00:14:53,125 --> 00:14:54,683 Pa, možda i jesam. 166 00:14:54,860 --> 00:14:57,021 Oh, sa Jerryjem? 167 00:14:57,763 --> 00:14:59,628 Sa J.R. 168 00:14:59,798 --> 00:15:01,891 Sue Ellen. 169 00:15:02,534 --> 00:15:06,129 Pre nedelju dana, rekao si mi da te je ta ideja nasmrt uplašila. 170 00:15:07,239 --> 00:15:08,604 Znam. 171 00:15:08,774 --> 00:15:11,607 vjeruj mi, ti si prva osoba kojoj sam rekao. 172 00:15:12,077 --> 00:15:14,238 Imao sam osećaj da ću dobiti takvu reakciju. 173 00:15:14,413 --> 00:15:17,644 Pa, ja ne bih bio tvoj prijatelj da ti nisam rekao kako se osećam. 174 00:15:18,250 --> 00:15:20,377 I priznajem da sam zabrinut. 175 00:15:20,819 --> 00:15:23,413 Došli ste tako daleko. 176 00:15:23,589 --> 00:15:25,955 A J.R. je još uvijek J.R. 177 00:15:26,926 --> 00:15:28,086 Ne znam za to. 178 00:15:28,260 --> 00:15:29,750 Mislite da se promenio? 179 00:15:29,929 --> 00:15:31,055 Mislim da se trudi. 180 00:15:31,230 --> 00:15:33,664 Pa, ne trudi se dovoljno. 181 00:15:33,832 --> 00:15:37,427 Mark ti je rekao da je J.R. unajmio nekoga da istražuje Džerija Kendersona. 182 00:15:37,603 --> 00:15:38,865 On jeste. 183 00:15:39,038 --> 00:15:43,532 A onda sam se naljutio i suočio sa J.R. I priznao je da jeste. 184 00:15:44,243 --> 00:15:46,677 Ali onda je rekao nešto. 185 00:15:47,446 --> 00:15:49,676 Nešto što u jednom dahu... 186 00:15:49,848 --> 00:15:54,114 ...imalo najviše i najmanje smisla od svega što sam čuo u životu. 187 00:15:55,521 --> 00:15:58,217 Rekao je da postoji magija između nas. 188 00:15:58,524 --> 00:16:02,255 I on je u pravu. Ne znam šta je to ni zašto je. 189 00:16:02,428 --> 00:16:03,759 To je jednostavno. 190 00:16:05,564 --> 00:16:07,031 I uvek je bilo. 191 00:16:08,167 --> 00:16:09,725 Da. 192 00:16:10,369 --> 00:16:12,769 On je jedini muškarac kojeg sam zaista voljela. 193 00:16:13,439 --> 00:16:14,770 Vraćaš se kod njega? 194 00:16:15,174 --> 00:16:16,698 Da. 195 00:16:34,927 --> 00:16:37,919 - Jesi li rekao direktno? - Tako je. 196 00:16:38,097 --> 00:16:40,565 Pa, o čemu si htela da pričamo? 197 00:16:40,966 --> 00:16:44,527 Davao sam mnogo smo razmišljali o našem zajedničkom radu. 198 00:16:44,703 --> 00:16:46,864 Ne razmišljaš odustajao si od mene, zar ne? 199 00:16:47,039 --> 00:16:48,404 Ne, gospodine. Nikad to ne bih uradio. 200 00:16:48,574 --> 00:16:51,407 Oh, dobro, drago mi je to čuti. pa? 201 00:16:51,977 --> 00:16:56,141 Pa, sigurno jesam naučim mnogo od tebe. 202 00:16:57,216 --> 00:16:59,741 Pa, ponosan sam što to čujem, zaista jesam. 203 00:17:00,285 --> 00:17:05,484 U stvari, mislim da učim više od tebe nego što sam ikada mogao naučiti u školi. 204 00:17:05,657 --> 00:17:07,420 Mm-hm, mm-hm. pa? 205 00:17:07,593 --> 00:17:12,690 Kako bi se osjećao prema meni? dolazite na posao u Ewing Oil s punim radnim vremenom? 206 00:17:16,101 --> 00:17:17,398 Šta je tako smiješno? 207 00:17:17,569 --> 00:17:20,538 Oh, ne smejem ti se, sine. Samo, uh... 208 00:17:20,706 --> 00:17:23,607 ...pa, isto sam rekao svom tati kad sam bio tvojih godina. 209 00:17:23,776 --> 00:17:26,939 A kada je prestao da se smeje, šta je rekao? 210 00:17:27,746 --> 00:17:30,579 Pa, rekao je da žurim sa stvarima. 211 00:17:30,749 --> 00:17:32,876 I prvo sam imao puno toga da odrastem. 212 00:17:33,318 --> 00:17:35,513 Znao sam da ćeš to reći. 213 00:17:36,121 --> 00:17:38,089 Znam da si razočaran. I ja sam bio. 214 00:17:38,257 --> 00:17:40,919 - Ali? - Ali tvoj deda je bio u pravu. 215 00:17:41,093 --> 00:17:43,186 Znao je koliko naftni biznis će se promeniti... 216 00:17:43,362 --> 00:17:45,296 ...prije nego što sam bio spreman da preuzme Ewing Oil. 217 00:17:45,464 --> 00:17:49,628 A znao je i da je obrazovanje pripremio bi me za te promjene. 218 00:17:49,802 --> 00:17:51,997 I dok budete spremni da vodi kompaniju... 219 00:17:52,171 --> 00:17:53,900 ...opet će se toliko promeniti. 220 00:17:54,073 --> 00:17:56,564 A ti jednostavno imaš biti spreman za to. 221 00:17:57,009 --> 00:17:59,876 Sigurni ste da nema šanse Mogu li se predomisliti? 222 00:18:00,813 --> 00:18:02,644 Ne, ne bojim se. 223 00:18:04,316 --> 00:18:07,945 Pa, valjda je bolje idi završi moj domaći. 224 00:18:08,120 --> 00:18:10,145 Mm-hm, valjda ti je bolje. 225 00:18:11,790 --> 00:18:13,724 - Laku noć, tata. - Laku noć, sine. 226 00:18:19,798 --> 00:18:20,787 Hm. 227 00:18:36,148 --> 00:18:37,308 Oh, jutro, mama. 228 00:18:37,483 --> 00:18:39,007 Jutro. 229 00:18:39,184 --> 00:18:41,049 Šta imaš tamo? 230 00:18:42,521 --> 00:18:45,319 Oh, pozivnica na vjenčanje Pam i Marka Graisona. 231 00:18:45,491 --> 00:18:47,083 Pa, to je lijepo. Huh. 232 00:18:47,259 --> 00:18:49,386 Da, jeste, zar ne? 233 00:18:50,129 --> 00:18:51,790 Nešto nije u redu? 234 00:18:53,532 --> 00:18:55,591 Ne znam. 235 00:18:56,101 --> 00:19:00,128 sve se menja, postajući tako drugačiji. 236 00:19:00,305 --> 00:19:01,863 Kako? 237 00:19:02,541 --> 00:19:07,672 Pa, Pam i Mark se vjenčaju a Jenna ponovo staje na noge. 238 00:19:08,347 --> 00:19:09,678 Sa novim početkom. 239 00:19:10,782 --> 00:19:14,240 Pa, sve je najbolje. 240 00:19:15,053 --> 00:19:16,645 Znam. 241 00:19:17,856 --> 00:19:22,418 Ali postoji samo takav osjećaj konačnosti. 242 00:19:23,195 --> 00:19:28,895 Sa Pam i Jennom koje popravljaju svoje živote, skoro kao da, uh... 243 00:19:31,403 --> 00:19:34,167 Kao da Bobby nikad nije bio ovdje. 244 00:19:35,374 --> 00:19:37,399 Čak ni u sećanju. 245 00:19:40,212 --> 00:19:43,375 Znam da ti nedostaje, mama. Svi mi to radimo. 246 00:19:46,051 --> 00:19:47,712 Svi mi to radimo. 247 00:19:52,357 --> 00:19:54,985 Osećam se kao da stojim... 248 00:19:55,527 --> 00:20:01,796 ...na rubu mog života, gledam nazad na sve divne stvari... 249 00:20:01,967 --> 00:20:04,265 ...koji više ne postoje. 250 00:20:08,207 --> 00:20:10,971 Uvek ću biti tu za tebe. Vi to znate. 251 00:20:14,947 --> 00:20:17,939 I ja brinem za tebe, J.R. 252 00:20:19,284 --> 00:20:21,582 Nema ništa za tebe da brinem o tome. 253 00:20:21,753 --> 00:20:23,653 Moj život ne može biti bolji. 254 00:20:24,223 --> 00:20:26,953 Ja sam pobednik. Nemoj to zaboraviti. 255 00:20:27,125 --> 00:20:30,686 Ne, nikad to ne bih mogao. 256 00:20:30,862 --> 00:20:31,851 Hm. 257 00:20:32,397 --> 00:20:34,388 Moram na posao. 258 00:21:00,559 --> 00:21:03,084 Nisam video taj tvoj mladi partner danas. 259 00:21:03,262 --> 00:21:05,890 Pa, imao je druge poslove za koje je trebalo da se bavi. 260 00:21:06,832 --> 00:21:08,527 Dugujem ti moju zahvalnost. 261 00:21:08,700 --> 00:21:11,635 Stekao sam jak utisak nije želio da zaposli nekoga mojih godina. 262 00:21:12,471 --> 00:21:15,304 Ništa lično. Ima mnogo toga na umu. 263 00:21:16,708 --> 00:21:19,142 Još uvijek ti dugujem zahvalnost. 264 00:21:19,311 --> 00:21:21,836 Ostalo je dosta dobrog posla u meni. 265 00:21:22,014 --> 00:21:24,278 Mnogo toga je ostalo iu meni, Bene. 266 00:21:24,449 --> 00:21:26,280 Jeste li dugo radili u Kentuckyju? 267 00:21:27,219 --> 00:21:30,017 Oh, par godina, valjda. 268 00:21:30,188 --> 00:21:32,383 Čini mi se kao zauvijek kad sam se vratio. 269 00:21:34,126 --> 00:21:36,151 - Jeste li ikada bili tamo? - Oh, da. Mnogo puta. 270 00:21:36,328 --> 00:21:37,761 Beautiful place. 271 00:21:37,929 --> 00:21:41,023 - Jeste, a i ovo je. - Mm. 272 00:21:41,199 --> 00:21:42,223 Dugo ste živeli ovde? 273 00:21:42,601 --> 00:21:45,434 Ne, ja sam iz San Angela. 274 00:21:45,604 --> 00:21:47,731 Imao sam namaz tamo dole nazvan Južni krst. 275 00:21:47,906 --> 00:21:49,533 Šta te dovelo ovamo? 276 00:21:49,941 --> 00:21:51,875 Dama koja posjeduje Southfork. 277 00:21:52,044 --> 00:21:54,137 Zaljubio sam se u nju, oženio je... 278 00:21:54,313 --> 00:21:57,578 ...i konačno uselio u bravu, kundak i bure. 279 00:21:58,050 --> 00:21:59,415 Mora da je neka žena. 280 00:22:00,018 --> 00:22:03,044 garantujem ti, nikad nisi sreo nikoga poput nje. 281 00:22:03,221 --> 00:22:04,984 Ona je jedinstvena. 282 00:22:05,657 --> 00:22:07,648 Radujem se što ću je jednog dana upoznati. 283 00:22:13,165 --> 00:22:14,154 Hej, Ben. 284 00:22:19,338 --> 00:22:21,670 Bolje ne dozvoli svom drugom partneru ljuti se na mene. 285 00:22:21,840 --> 00:22:23,432 - Ha-ha! - Drago mi je da smo razgovarali, g. Farlow. 286 00:22:23,608 --> 00:22:26,805 Clayton. Drago mi je da smo razgovarali, Bene. 287 00:22:38,023 --> 00:22:39,149 Kako si to mogao? 288 00:22:39,324 --> 00:22:40,882 Ko, ja? Nisam ništa uradio. 289 00:22:41,059 --> 00:22:43,584 Ona je bila ta koja je puzala na rukama i kolenima. 290 00:22:43,762 --> 00:22:45,423 Ona ne želi da vidi da si povređen. 291 00:22:45,931 --> 00:22:48,058 Vjerovatno je samo osigurala da hoću. 292 00:22:48,233 --> 00:22:51,225 Jer niko ne ide kod J.R. I moli za milost. 293 00:22:51,403 --> 00:22:53,530 On je kao ajkula oseti krv u vodi. 294 00:22:54,339 --> 00:22:57,308 Ne trebaju mi lekcije o J.R. Ewingu od bilo kojeg od vas. 295 00:22:57,476 --> 00:23:00,639 Čini mi se da je mnogo manje poput ajkule i još mnogo toga poput vremena... 296 00:23:00,812 --> 00:23:04,612 ...pošto se svi žale na njega i niko ništa ne radi po tom pitanju. 297 00:23:04,783 --> 00:23:05,909 Ali Jamie jeste. 298 00:23:06,084 --> 00:23:08,075 Njeno srce je možda bilo na pravom mestu, ali... 299 00:23:08,253 --> 00:23:12,121 Prokleto si u pravu, njeno srce je u pravu mjesto, i to je problem ovdje, a ne J.R. 300 00:23:12,290 --> 00:23:14,315 Ona je luda za tobom, idiote. 301 00:23:14,493 --> 00:23:18,896 Ne bi trebalo da ti smeta da li je ona slika na bilbordu ili ispisuje preko neba. 302 00:23:19,064 --> 00:23:21,225 Otišla je kod J.R. Znajući da bi mogla biti ponižena. 303 00:23:21,400 --> 00:23:24,563 A ironija je, on je nije ponizio, ti jesi. 304 00:23:32,744 --> 00:23:37,443 Pa, Pam je u pravu. Jamie zaslužuje bolje od mene. 305 00:23:37,916 --> 00:23:39,747 Ili od nas. 306 00:23:40,752 --> 00:23:43,744 Jednog dana, neko će dati J.R. Šta zaslužuje. 307 00:23:44,156 --> 00:23:45,418 Ohh. 308 00:23:52,297 --> 00:23:55,596 Motiv je većini ljudi važan ali ja. 309 00:23:56,835 --> 00:23:59,269 Jer nemam motiva kao da imaš motiv... 310 00:23:59,471 --> 00:24:00,938 ...znaš? 311 00:24:02,441 --> 00:24:04,500 Za mene je to moja zemlja. 312 00:24:05,477 --> 00:24:07,411 Uvek je to bilo. 313 00:24:08,013 --> 00:24:12,177 Četvrti jul, Vijetnam. Ista stvar. 314 00:24:14,352 --> 00:24:16,047 mnogo puta, ljudi se ni ne secaju... 315 00:24:16,221 --> 00:24:19,019 ...njihov prvi 4. jul kada ih pitate. 316 00:24:20,392 --> 00:24:21,791 ti? 317 00:24:23,195 --> 00:24:25,220 Nisam ni mislio. 318 00:24:25,931 --> 00:24:28,195 Ja svoje ne bih mogao zaboraviti da sam htio. 319 00:24:29,634 --> 00:24:30,794 Kakav dan. 320 00:24:31,870 --> 00:24:34,805 Lako, lako. 321 00:24:40,779 --> 00:24:42,747 Lako... 322 00:24:47,419 --> 00:24:48,750 Evo. 323 00:24:50,455 --> 00:24:52,480 To je uvek zeznuto. 324 00:24:53,291 --> 00:24:57,022 Jednostavno nisam mogao vjerovati šta možeš da uradiš sa petardom. 325 00:24:58,430 --> 00:25:02,764 Mislim da sam sve razneo kada sam imao 10 godina. 326 00:25:07,639 --> 00:25:10,130 Čak i moje djede stare 78. 327 00:25:10,308 --> 00:25:12,208 Uzmite 2 inča i zabiješ ga u rupu. 328 00:25:12,377 --> 00:25:15,278 I povećaj tu bebu oko 50 stopa, i, blam! 329 00:25:16,815 --> 00:25:20,046 Frankie Laine po cijeloj ulici. 330 00:25:21,152 --> 00:25:23,143 Frankie Laine. 331 00:25:24,189 --> 00:25:26,657 Svuda. 332 00:25:28,159 --> 00:25:31,890 Svi su uvek gledali parada. Ne ja. 333 00:25:32,063 --> 00:25:35,123 Svi su mislili na bubnjeve napravio mnogo buke. 334 00:25:37,135 --> 00:25:39,535 Reći ću ti šta će biti puno buke. 335 00:25:41,940 --> 00:25:44,966 Ova aktovka će napraviti veliku buku. 336 00:25:46,611 --> 00:25:48,704 Imaš jake nokte? 337 00:25:49,214 --> 00:25:52,012 Morate imati jake nokte. 338 00:25:52,350 --> 00:25:54,784 Pa, ne one zalijepljene. 339 00:25:55,987 --> 00:25:57,386 Moraš biti u stanju ovo da uradiš. 340 00:25:57,556 --> 00:26:01,754 Kada želite da podesite tajming, izvuci ovu iglu. 341 00:26:03,228 --> 00:26:04,661 Tako. 342 00:26:06,865 --> 00:26:09,231 Zato morate imati jake nokte. 343 00:26:09,601 --> 00:26:13,093 To je kao izvlačenje igle iz granate. Jesi li ikada bacio granatu? 344 00:26:16,474 --> 00:26:18,806 Imaš samo toliko vremena. 345 00:26:19,244 --> 00:26:24,011 I sve što ti mogu dati je sedam minuta. 346 00:27:01,419 --> 00:27:04,855 "U Boga se uzdamo." 347 00:27:05,156 --> 00:27:07,556 Znate, mi smo jedina zemlja to govori o našem novcu. 348 00:27:07,726 --> 00:27:09,353 Samo mi. 349 00:27:10,862 --> 00:27:13,023 Neka zemlja, ha? 350 00:27:13,898 --> 00:27:18,631 Pa, siguran sam da ćeš biti sretan. Dođi ponovo. 351 00:27:28,446 --> 00:27:31,779 Jamie. ja sam kuci. 352 00:27:33,952 --> 00:27:35,647 Šta ima za večeru? 353 00:27:37,622 --> 00:27:39,317 Dobro miriše. 354 00:27:43,628 --> 00:27:45,687 Nisi još ljuta na mene, zar ne? 355 00:27:47,666 --> 00:27:49,998 Nisi, zar ne? 356 00:27:50,869 --> 00:27:52,461 To je bolje. 357 00:27:54,706 --> 00:27:56,037 br. 358 00:27:57,942 --> 00:27:59,671 To je bolje. 359 00:28:00,845 --> 00:28:04,076 Ok, zaslužio sam to. 360 00:28:04,249 --> 00:28:08,151 Žao mi je, ne znam šta me je juče spopalo. 361 00:28:08,319 --> 00:28:10,378 Nije to ono što te juče spopalo, Cliff. 362 00:28:10,555 --> 00:28:13,251 To je ono što je u tebi ceo tvoj prokleto jadan život. 363 00:28:14,559 --> 00:28:17,824 Samo sam se zaneo kada je Marilee svratila, to je sve. 364 00:28:17,996 --> 00:28:21,989 Znate, neko mi kaže kako je J.R. Put nešto je na njima, malo poludim. 365 00:28:22,434 --> 00:28:23,901 Sve sam to već čuo, Cliff. 366 00:28:24,069 --> 00:28:26,697 Pa, ti si pogoršao stvari odlaskom do tog kretena... 367 00:28:26,871 --> 00:28:28,600 ...moleći ga da me ostavi na miru. 368 00:28:28,773 --> 00:28:30,673 Pa, neko to mora da uradi. 369 00:28:30,842 --> 00:28:34,676 Vidi, jednostavno ne mogu da stojim po strani i gledajte kako vi i J.R. uništavate jedni druge. 370 00:28:34,846 --> 00:28:37,610 To nije takav život koje želim da podelim sa vama. 371 00:28:38,249 --> 00:28:39,273 U redu, izvinjavam se. 372 00:28:39,451 --> 00:28:42,045 To je bio privremeni propust i to se neće ponoviti. 373 00:28:42,554 --> 00:28:44,112 Pusti me. 374 00:28:44,956 --> 00:28:45,980 Hej, ne, ozbiljno. 375 00:28:46,157 --> 00:28:48,751 Znaš, ne radim uvijek mora da bude onaj koji zakuca J.R. 376 00:28:48,927 --> 00:28:51,395 Mislim, ima ljudi koji stoje u redu koji to zele da urade. 377 00:28:51,563 --> 00:28:54,031 Tako da ću ih pustiti da to urade za promjenu. 378 00:28:54,199 --> 00:28:56,167 To će biti dan. 379 00:28:56,868 --> 00:28:58,893 Ne, imaš moju riječ. 380 00:29:02,340 --> 00:29:05,832 - Stvarno to misliš, Cliff? - Stvarno to mislim. 381 00:29:06,044 --> 00:29:09,241 Jer znam da ako nastavim, hoću izgubiću te i ništa nije vrijedno toga. 382 00:29:10,548 --> 00:29:12,948 I hoćeš li reći Marilee da je ceo posao propao? 383 00:29:13,518 --> 00:29:14,507 Gotovo. 384 00:29:14,686 --> 00:29:16,950 I hoćeš li zaboraviti okupljanje Pam i Marka... 385 00:29:17,122 --> 00:29:19,249 ...za ovo ludo plan diverzifikacije? 386 00:29:19,424 --> 00:29:23,758 Oboje znamo da je razlog zašto si ušao to je na prvom mjestu bilo doći do J.R. 387 00:29:23,928 --> 00:29:26,396 Obećavam ti Nikada neću izabrati drugu borbu sa J.R. 388 00:29:29,134 --> 00:29:32,160 E sad, to ne znači da neću pokušati s vremena na vrijeme ojačaj svoju ruku. 389 00:29:32,337 --> 00:29:34,965 Bio bih budala da to ne uradim, ali... 390 00:29:35,440 --> 00:29:38,068 Hej, vidi. Vidi, samo se nađemo na pola puta. 391 00:29:38,543 --> 00:29:40,704 I ako ikada bude izgledalo da ću se vratiti na rec... 392 00:29:40,879 --> 00:29:43,245 ...možeš napustiti naš brak sa mojim blagoslovom. 393 00:29:43,414 --> 00:29:46,383 Ali samo nemoj još odustati od mene. 394 00:29:49,888 --> 00:29:52,379 zadržat ću te za ovu, znaš. 395 00:29:52,557 --> 00:29:55,025 Ne bih drugačije. 396 00:29:56,628 --> 00:29:58,789 ti... Dođi ovamo. 397 00:30:01,900 --> 00:30:05,358 Gdje je ta boca vina? Želim da vidim da li ima dobar ukus kao što se osećao. 398 00:30:08,306 --> 00:30:10,774 Jeste li imali priliku provjeriti dokaze koje je štampač poslao? 399 00:30:10,942 --> 00:30:12,432 Mm-hm, izgledaju sjajno. 400 00:30:12,610 --> 00:30:15,010 Onda da im dam zeleno svetlo da pobegnem od brošura? 401 00:30:15,180 --> 00:30:16,272 Apsolutno. 402 00:30:16,447 --> 00:30:18,210 Voleo bih da ih pošalju poštom do kraja mjeseca. 403 00:30:18,383 --> 00:30:19,816 Zdravo, prekidam li nešto? 404 00:30:19,984 --> 00:30:22,145 Bili smo skoro spremni da to nazovem veče. 405 00:30:22,320 --> 00:30:24,754 - Hvala vam što ste ostali tako kasno. - Oh, nema na čemu. 406 00:30:24,923 --> 00:30:26,686 - G. Graison. - Laku noć, Kelly. 407 00:30:26,858 --> 00:30:28,883 - Laku noć. - Noć. 408 00:30:30,295 --> 00:30:33,025 Jerry mi je rekao da si se vratio. Bilo mi je drago to čuti. 409 00:30:35,200 --> 00:30:37,862 Da li vam je i on slučajno rekao da smo prestali da se viđamo? 410 00:30:38,036 --> 00:30:39,936 Iskrslo je. 411 00:30:40,805 --> 00:30:41,931 Ne znam. 412 00:30:42,507 --> 00:30:45,772 Pretpostavljam da smo se oboje toliko trudili da se nešto desi. 413 00:30:45,944 --> 00:30:46,968 I nije. 414 00:30:47,145 --> 00:30:49,511 Hej, Sue Ellen, ne moraš ništa objašnjavati. 415 00:30:49,681 --> 00:30:53,208 Samo se nadam da nećeš biti previše neprijatno da ostanem na poslu. 416 00:30:54,219 --> 00:30:57,484 Moglo bi biti neugodno neko vrijeme, ali oboje smo odrasli. Možemo to podnijeti. 417 00:30:57,655 --> 00:30:58,917 Dobro. 418 00:30:59,090 --> 00:31:01,786 Jer bi mi zaista dobro došla tvoja pomoć na nešto. 419 00:31:02,493 --> 00:31:05,360 Kontaktirao sam veliki broj ljudi Poslovao sam godinama. 420 00:31:05,530 --> 00:31:09,489 I svi oni dolaze u Dallas ove sedmice da vidite o čemu se radi Graison Research. 421 00:31:09,901 --> 00:31:11,698 Pa, koliko ljudi? 422 00:31:12,170 --> 00:31:13,660 Oh, 50, daj ili uzmi nekoliko. 423 00:31:15,173 --> 00:31:17,073 Kažeš mi da imam nedelju dana... 424 00:31:17,242 --> 00:31:21,201 ... planirati niz turneja i zabava i prijemi za 50 VIP osoba? 425 00:31:21,379 --> 00:31:25,372 Takođe sam obećao da ćemo se pobrinuti za to avio i hotelske rezervacije sa ovog kraja. 426 00:31:25,550 --> 00:31:29,179 Oh, pa, ti ne veruješ u davanje devojke puno vremena za vođenje, zar ne? 427 00:31:29,354 --> 00:31:31,345 Hej, šta da kažem? To je inspiracija. 428 00:31:31,522 --> 00:31:34,013 Oh. Ha-ha. U redu. 429 00:31:34,192 --> 00:31:37,025 Učinit ću sve što mogu da budem siguran njihova poseta je vredna truda. 430 00:31:37,195 --> 00:31:39,186 Dobro. Poslaću listu gostiju ujutro. 431 00:31:39,364 --> 00:31:40,353 To bi pomoglo. 432 00:31:40,531 --> 00:31:43,591 Slušaj, ako još nešto mogu da uradim, znaš gde da me nađeš. 433 00:31:43,768 --> 00:31:46,669 Hvala vam, mislim da ste uradili već sasvim dovoljno. 434 00:31:46,838 --> 00:31:49,363 Znao sam da mogu računati na tebe, Sue Ellen. 435 00:31:49,974 --> 00:31:51,566 Laku noc. 436 00:31:53,077 --> 00:31:54,442 Ovo je stvarno zgodno. 437 00:31:54,612 --> 00:31:57,513 Pazite se na stepenicama, momci. 438 00:32:00,551 --> 00:32:03,486 Koliko spavaćih soba? Četiri. 439 00:32:03,655 --> 00:32:04,986 Zašto toliko? 440 00:32:05,156 --> 00:32:07,681 Činilo se kao dobra ideja u to vrijeme. 441 00:32:08,493 --> 00:32:10,484 Kad ste momci hoćeš li moći da se useliš? 442 00:32:10,662 --> 00:32:12,061 To je dobro pitanje. 443 00:32:12,230 --> 00:32:15,529 Nadali smo se mjesec dana, ali više liči na dva. 444 00:32:26,010 --> 00:32:29,673 Daleko. Mogao si vidjeti zauvijek. 445 00:32:29,847 --> 00:32:33,044 To je ribnjak Pričao sam ti o tome. 446 00:32:33,217 --> 00:32:36,311 Stalno igram tamo. 447 00:32:36,754 --> 00:32:38,984 Tako je blizu. 448 00:32:40,692 --> 00:32:44,253 To je jedan od razloga da smo Ray i ja odabrali ovu stranicu. 449 00:32:45,296 --> 00:32:47,287 Hoće li ovo biti tvoja spavaća soba? 450 00:32:49,567 --> 00:32:51,364 ne, um... 451 00:32:51,536 --> 00:32:55,666 Ne, naša soba je tamo. 452 00:32:55,840 --> 00:32:57,967 Da, nekako smo mislili da, uh... 453 00:32:58,910 --> 00:33:00,537 ...ovo bi bila Tonijeva spavaća soba. 454 00:33:00,712 --> 00:33:03,272 - Pa. - Ako želiš da probaš. 455 00:33:04,816 --> 00:33:06,613 Pa, partneru? 456 00:33:07,752 --> 00:33:11,347 kako se osecas o... 457 00:33:13,591 --> 00:33:15,024 ...to? 458 00:33:20,832 --> 00:33:23,630 Voleo bih. Veoma. 459 00:33:23,801 --> 00:33:26,770 Oh, to je super. To je super. 460 00:33:26,938 --> 00:33:29,133 U redu. 461 00:33:29,774 --> 00:33:32,072 Ha-ha. Vratio si se. 462 00:33:32,243 --> 00:33:35,371 Malo lošije za habanje, ali barem sam u jednom komadu... 463 00:33:35,546 --> 00:33:39,812 ...što je više nego što mogu reći o dobrom dijelu Kolumbije. 464 00:33:40,284 --> 00:33:42,980 Pa, laknulo mi je da dobijem tvoj telegram. 465 00:33:43,154 --> 00:33:45,748 Izvještaji o zemljotresu bili su malo skici, i... 466 00:33:45,923 --> 00:33:47,686 Pa, jednostavno nisam znao. 467 00:33:47,859 --> 00:33:49,588 Bilo je loše. 468 00:33:50,828 --> 00:33:52,352 - Mark. - Dobrodošao nazad. 469 00:33:52,530 --> 00:33:53,997 Hvala. 470 00:33:55,199 --> 00:33:58,532 Pa, sedi, Matt. Mora da ste iscrpljeni od tog leta. 471 00:33:58,703 --> 00:34:01,501 Ne, stvarno, ne mogu ostati. 472 00:34:01,672 --> 00:34:04,266 Samo sam došao da te dovedem novosti o rudniku... 473 00:34:04,442 --> 00:34:06,342 ...i onda ću krenuti. 474 00:34:06,511 --> 00:34:09,036 Prvo, dobre vijesti. 475 00:34:12,517 --> 00:34:14,610 Neka sam proklet. Pogodio si. 476 00:34:14,786 --> 00:34:16,151 Pogodili smo veliki. 477 00:34:16,320 --> 00:34:20,518 To je samo mali uzorak čega tamo smo otkrili prije potresa. 478 00:34:24,062 --> 00:34:26,223 Što me dovodi do loših vijesti. 479 00:34:28,966 --> 00:34:30,160 Izgubio si rudnik. 480 00:34:34,138 --> 00:34:35,765 Bili smo ovako bliski. 481 00:34:36,274 --> 00:34:38,538 Sve je bilo tu za uzimanje. 482 00:34:39,143 --> 00:34:41,043 A onda katastrofa. 483 00:34:41,446 --> 00:34:43,710 Prvi potresi oboreni pola planine na vrhu. 484 00:34:43,881 --> 00:34:47,373 Nikada ne bismo mogli iskopati, čak i da ste htjeli da nastavi podržavati operaciju. 485 00:34:49,253 --> 00:34:52,188 - Žao mi je, Pam. - Nemoj biti. 486 00:34:53,191 --> 00:34:56,092 Smaragdi nisu važni. Nikada nisu bili. 487 00:34:56,794 --> 00:34:59,854 to je jako veliko od tebe, s obzirom na gubitak koji ćeš podneti. 488 00:35:00,031 --> 00:35:03,364 Bobby je vjerovao u taj rudnik. Vjerovao je u tebe. 489 00:35:03,801 --> 00:35:06,326 I dokazao si da je u pravu po obe tačke. 490 00:35:06,504 --> 00:35:08,768 To je sve što mi je bitno. 491 00:35:09,640 --> 00:35:12,268 - Ali i ti si vjerovao u mene. Da, jesam. 492 00:35:12,443 --> 00:35:14,138 Kada ste imali sve razloge za to. 493 00:35:15,413 --> 00:35:16,880 Znaš, Pam, svi su bili u pravu... 494 00:35:17,048 --> 00:35:19,812 ...kada su rekli da sam većinu svog života bio gubitnik. 495 00:35:20,184 --> 00:35:23,449 Ali tako sam se navikao da ih slušam reci to, i sam sam poceo da verujem u to. 496 00:35:23,955 --> 00:35:25,889 Pa, nisi više gubitnik. 497 00:35:26,357 --> 00:35:28,086 Hvala tebi. 498 00:35:28,726 --> 00:35:30,591 Hvala na poverenju koje ste mi ukazali. 499 00:35:31,262 --> 00:35:33,230 I nije bilo zalutano. 500 00:35:33,698 --> 00:35:35,757 Recimo samo da ti dugujem, Pam. 501 00:35:36,334 --> 00:35:38,393 Više nego što ćete ikada znati. 502 00:35:47,111 --> 00:35:48,738 Doviđenja. 503 00:35:49,113 --> 00:35:50,637 Šta ćeš sad da radiš? 504 00:35:51,816 --> 00:35:56,219 Oh, ima nekih nedovršenih poslova Moram se pobrinuti za ovo. 505 00:35:56,654 --> 00:35:58,019 Pa ko zna? 506 00:35:59,257 --> 00:36:00,656 Matt. 507 00:36:05,263 --> 00:36:07,163 Ostati u kontaktu? 508 00:36:07,765 --> 00:36:09,289 Možeš se kladiti. 509 00:36:22,780 --> 00:36:26,113 Ako je ovo Alexova ideja šale, pa, nije mi baš smešno. 510 00:36:26,284 --> 00:36:28,616 G. Garrett ne može biti ozbiljniji. 511 00:36:28,786 --> 00:36:31,050 Naredio je zaustavljanje proizvodnje na offshore poduhvat. 512 00:36:31,222 --> 00:36:32,314 Pa, on to ne može. 513 00:36:32,490 --> 00:36:36,517 Prema sporazumu između Ewinga Oil and Marinos Shipping, može i ima. 514 00:36:36,694 --> 00:36:39,595 Iz istog razloga koji ste zadržali većina vaših bunara za skidanje. 515 00:36:39,764 --> 00:36:41,061 Postoji jedna paklena razlika. 516 00:36:41,232 --> 00:36:44,326 Zatvarao sam samo bunare koji su crpili manje od 15 barela dnevno. 517 00:36:44,502 --> 00:36:48,336 Dovraga, da li se uopšte potrudio da pogleda gdje se nalazimo u ovoj operaciji? 518 00:36:52,243 --> 00:36:55,838 uvjeravam te, veoma pažljivo je razmotrio situaciju. 519 00:36:56,013 --> 00:36:58,174 Prešli smo 5000 barela dnevno. 520 00:36:58,349 --> 00:37:01,716 Čak i sa padom cijena, možemo napraviti priličan profit na takvoj količini. 521 00:37:01,886 --> 00:37:04,753 Pa, tu je ti i moj šef se ne slažete. 522 00:37:04,922 --> 00:37:07,049 On je zaista prilično uporan po ovom pitanju. 523 00:37:07,225 --> 00:37:11,025 Marinos Shipping ima i druge izvore prihoda da se vratim, ja ne. 524 00:37:11,195 --> 00:37:13,891 Moram da te bunare pumpam da zadržim svoj deo dogovora. 525 00:37:14,065 --> 00:37:17,501 G. Garrett je dobro svjestan finansija teret će ovo staviti na vas. 526 00:37:17,668 --> 00:37:20,796 Pa, samo ga stavi na znanje Boriću se sa njim zubima i noktima na ovome. 527 00:37:20,972 --> 00:37:25,739 Gledaj, pokušao sam da napravim g. Garretta pozicija do Marinos Estate čista. 528 00:37:25,910 --> 00:37:27,138 Žali zbog situacije... 529 00:37:27,311 --> 00:37:30,303 ...ali dok ne dođe do povoljne promene u ceni nafte... 530 00:37:30,481 --> 00:37:32,676 ...ti bunari će ostati zatvoreni. 531 00:37:50,001 --> 00:37:51,263 Uđi. 532 00:37:51,435 --> 00:37:54,097 Nan, zaista ti zahvaljujemo što si ostao tako kasno da nas vidiš. 533 00:37:54,272 --> 00:37:57,537 Istina je da nismo mogli čekati do sutra da se vidimo. 534 00:37:57,708 --> 00:38:01,269 Tony se predomislio. Konačno je pristao na usvajanje. 535 00:38:01,445 --> 00:38:03,811 Ovde imate dvoje veoma srećnih ljudi. 536 00:38:03,981 --> 00:38:06,950 Nisam očekivao Tonija da se okrenem tako brzo. 537 00:38:07,585 --> 00:38:09,553 Doveli ste ga na dug put. 538 00:38:10,688 --> 00:38:12,747 To je priznanje za vas oboje. 539 00:38:13,658 --> 00:38:15,182 To je ostvarenje sna. 540 00:38:23,534 --> 00:38:24,967 Nan? 541 00:38:27,805 --> 00:38:31,206 Ovo je samo najgori mogući trenutak. 542 00:38:31,842 --> 00:38:34,811 Dobio sam ovo ranije danas. 543 00:38:35,313 --> 00:38:39,477 To je konačna odluka odbora za reviziju... 544 00:38:39,650 --> 00:38:42,949 ...o tvojoj podobnosti kao usvojitelji. 545 00:38:44,388 --> 00:38:45,582 Jesmo li odobreni? 546 00:38:48,492 --> 00:38:52,451 Žao mi je. Vaša prijava je odbijena. 547 00:38:53,731 --> 00:38:57,929 Ne razumijem. Rekao si da je sve u redu. 548 00:38:58,102 --> 00:39:01,333 Da. Po mom mišljenju, bilo je. 549 00:39:01,505 --> 00:39:04,065 Inače, nikada ne bih dozvolio da priđeš Tonyju. 550 00:39:09,680 --> 00:39:11,944 Ne vjerujem da se ovo dešava. 551 00:39:12,116 --> 00:39:15,916 Ovo... Ovo se ne dešava, prokletstvo. Ne sada. 552 00:39:16,520 --> 00:39:18,181 Čekaj malo, uh... 553 00:39:18,356 --> 00:39:21,757 ...je li postojao konkretan problem? Mislim, nešto što bismo mogli promijeniti? 554 00:39:24,061 --> 00:39:26,256 Nažalost, ne. 555 00:39:26,664 --> 00:39:29,531 G. Krebbs je krivično odgovoran za smrt njegovog nećaka. 556 00:39:29,700 --> 00:39:33,295 - Odbor jednostavno nije mogao to da pomiri. - Jesu li svjesni okolnosti? 557 00:39:33,471 --> 00:39:36,065 Lično sam se izjasnio za vaš slučaj. 558 00:39:36,240 --> 00:39:37,832 Ja... pretpostavljam da jednostavno nije bilo dovoljno. 559 00:39:38,008 --> 00:39:39,270 Pa, pusti me da razgovaram s njima. 560 00:39:39,443 --> 00:39:41,411 Proces ne funkcioniše na taj način, G. Krebbs. 561 00:39:41,579 --> 00:39:43,843 Pa, onda, proces smrdi. 562 00:39:44,014 --> 00:39:45,675 Ray. 563 00:39:46,150 --> 00:39:49,586 Niko ne razume tvoje razočarenje više nego ja. 564 00:39:49,954 --> 00:39:51,751 Ne sumnjam da vas dvoje... 565 00:39:51,922 --> 00:39:55,221 ...dao bi Tonija sa najboljim mogućim vaspitanjem. 566 00:39:58,863 --> 00:40:00,387 To je to? 567 00:40:01,532 --> 00:40:03,432 Očekujete nas da jednostavno odem od ovoga? 568 00:40:06,203 --> 00:40:08,967 U ovom trenutku nemam alternativu. 569 00:40:09,407 --> 00:40:10,965 Pa, bolje da nađemo jednog. 570 00:40:11,142 --> 00:40:15,135 Jer ovaj mali dečak očekuje da ima budućnost sa nama. 571 00:40:15,579 --> 00:40:18,207 Kako da mu kažem da on ne? 572 00:40:25,556 --> 00:40:27,023 Uh-uh. Ne, ne. Nije istina. 573 00:40:27,191 --> 00:40:30,683 Ja sam bio odgovoran za odluku da zatvori te bunare, ne Garrett. 574 00:40:30,861 --> 00:40:33,421 Mogao sam da vidim da to dolazi dugo vremena. Bilo je neophodno. 575 00:40:33,597 --> 00:40:35,792 Ali to je samo privremeno. 576 00:40:38,302 --> 00:40:42,238 Ako pitate da li će ovo imati uticaj na moje otplate kredita, odgovor je ne. 577 00:40:42,406 --> 00:40:43,634 br. 578 00:40:43,808 --> 00:40:46,402 Pa, ne mogu biti jasniji od toga. 579 00:40:47,378 --> 00:40:49,744 Pa, zvučim li zabrinuto? 580 00:40:52,116 --> 00:40:54,141 Zato ste u poslu pozajmljivanja novca. 581 00:40:54,318 --> 00:40:58,311 A ja sam u poslu da ga napravim. Sve je to dio igre, Frankline. 582 00:40:58,489 --> 00:41:01,049 I niko to ne igra bolje od mene. 583 00:41:02,293 --> 00:41:04,659 U redu. Obavještavaću vas. 584 00:41:21,812 --> 00:41:22,801 Da, uđi, Sly. 585 00:41:25,749 --> 00:41:28,980 - Pa, Cantrell. - J.R. 586 00:41:29,153 --> 00:41:31,178 Čuo sam da ste se potresli u vratu u šumi. 587 00:41:31,355 --> 00:41:32,515 Drago mi je vidjeti da si dobro. 588 00:41:32,690 --> 00:41:34,783 Pa, nadam se da te ovo neće učiniti predomislite se. 589 00:41:38,729 --> 00:41:39,718 Za šta je to bilo? 590 00:41:39,897 --> 00:41:43,333 To je samo moj način da se zahvalim što si mi pokazao ono najgore u sebi. 591 00:41:43,501 --> 00:41:46,993 Znaš, da nije bilo tebe, Nikad ne bih znao da mogu biti bolji od toga. 592 00:41:47,171 --> 00:41:51,835 Oh, ne trudi se da ustaješ. Znam svoj izlaz. 593 00:41:52,009 --> 00:41:55,137 Malo kasno u životu da saznam imaš savest, zar ne? 594 00:41:57,081 --> 00:41:59,549 To je nešto nikad nećeš razumeti. 595 00:42:00,551 --> 00:42:02,451 Zbogom, drugar. 596 00:42:10,628 --> 00:42:13,654 Naporno radi na njoj, Cleat. Hajde da vidimo šta ona zaista može da uradi. 597 00:42:14,965 --> 00:42:16,830 Dovedite je sada lijevo. 598 00:42:17,868 --> 00:42:18,926 Hajde, guraj je. 599 00:42:22,740 --> 00:42:24,264 Gurni je. 600 00:42:26,010 --> 00:42:27,272 Tako je. 601 00:42:36,353 --> 00:42:38,014 Dobar posao, Cleat. 602 00:42:38,188 --> 00:42:40,656 Dolazim jako lijepo, zar ne? 603 00:42:41,091 --> 00:42:44,618 - Po izgledu, vrlo brzo. - Najviše zbog onog čoveka tamo. 604 00:42:44,795 --> 00:42:45,955 Ben. 605 00:42:46,130 --> 00:42:48,360 Nekoga ovdje koga bih volio da upoznaš. 606 00:42:51,335 --> 00:42:53,235 Dobro jutro, Clayton. 607 00:42:54,038 --> 00:42:55,232 Gospođo. 608 00:42:55,406 --> 00:42:56,930 Ben, ovo je moja žena Ellie. 609 00:42:57,107 --> 00:42:59,405 Ellie, ovo je Ben Stivers. 610 00:42:59,777 --> 00:43:02,575 - Drago mi je. - Zadovoljstvo je moje. 611 00:43:03,080 --> 00:43:06,106 Clayton se samo hvali o tebi. Ray takođe. 612 00:43:06,283 --> 00:43:09,810 Kažu da ste već povukli ovu operaciju zajedno. 613 00:43:12,389 --> 00:43:13,788 Ne znam za to. 614 00:43:13,958 --> 00:43:16,756 Pa, sretni smo što ste ovdje. 615 00:43:16,927 --> 00:43:18,792 Sretan sam što sam ovdje. 616 00:43:19,997 --> 00:43:25,731 Sada, ako me izvinite, možda je bolje da se vratim na to. Gđo Farlow. 617 00:43:26,737 --> 00:43:29,763 - Ti si sretan čovjek, Clayton. - Naravno. 618 00:43:50,661 --> 00:43:52,629 G. Hodges? 619 00:43:53,297 --> 00:43:55,731 Moje ime je Andrea Barrett. 620 00:43:56,634 --> 00:43:58,261 uh, oh, ne, Znam da me ne poznaješ. 621 00:43:58,435 --> 00:44:01,836 Ali, uh, verujem da jesmo zajedničkog poznanika. 622 00:44:03,474 --> 00:44:05,874 Više bi volio da ne koristim njegovo ime. 623 00:44:06,043 --> 00:44:08,170 Uh, da li bi pomoglo... 624 00:44:08,712 --> 00:44:13,115 ...ako sam ti rekao da je bio veoma patriotski momak? 625 00:44:14,952 --> 00:44:18,353 Da, svjestan sam te činjenice da nisi jeftin. 626 00:44:18,522 --> 00:44:22,481 Ali možemo li se uskoro okupiti? Vrlo brzo? 627 00:44:23,861 --> 00:44:26,421 Imam neki posao u Dalasu to treba da se reši. 628 00:44:26,597 --> 00:44:30,294 I mrzeo bih da zadržim svoje prijatelje čekati mnogo duže. 629 00:44:31,869 --> 00:44:34,861 Divno. Hvala. 630 00:44:42,112 --> 00:44:45,172 "I kanjon, veoma usko i izuzetno duboko... 631 00:44:45,349 --> 00:44:47,977 ...nikako potpuno premoštena snijegom. " 632 00:44:48,152 --> 00:44:50,712 „Bilo je to samo na uskim mestima da su nanosi izgradili... 633 00:44:50,888 --> 00:44:53,914 ...dok nisu formirali kompletan luk. " 634 00:45:30,094 --> 00:45:31,686 J. R? 635 00:45:37,101 --> 00:45:38,568 jesi li dobro? 636 00:45:38,736 --> 00:45:40,328 Da. 637 00:45:41,004 --> 00:45:43,131 Upravo sam čitao dječaku priču. 638 00:45:43,307 --> 00:45:46,333 Pretpostavljam da nije uživao koliko i ja. 639 00:45:47,377 --> 00:45:49,572 Samo sam htela da ga poljubim za laku noć. 640 00:46:16,940 --> 00:46:18,532 J. R... 641 00:46:19,243 --> 00:46:21,143 Ima nešto Hteo bih da razgovaram sa vama... 642 00:46:21,311 --> 00:46:23,871 ...ali, hm, možda ovo nije ipak dobar provod. 643 00:46:24,047 --> 00:46:25,776 Da li je važno? 644 00:46:26,350 --> 00:46:27,817 Da, jeste. 645 00:46:28,752 --> 00:46:31,016 Pa, ne mislim Mogu se nositi s tim večeras, draga. 646 00:46:33,157 --> 00:46:35,887 - Pa, možda sutra. - Dobro. 647 00:46:44,201 --> 00:46:45,862 Laku noc. 648 00:46:45,912 --> 00:46:50,462 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0